يا بينغ
يا بينغ، هل أنت هنا؟
يا بينغ؟
يا بينغ
يا بينغ!
إنظر إلى نفسك! ماذا فعلت؟
أنظر إلى أثار الأقدام هذه!
يا بينغ...
لا أستطيع إزالتها
ماذا تفعلين يا سيو ري؟
بينغ دخل إلى هنا و أقدامه مغطاة بالوحل
توقفي
السيد غونغ لا يسمح بدخول أحد إلى هذه الغرفة
لنخرج
هل يمكننا أن نترك هذه هكذا؟
هي تريد أن تستعيد ماضيها
أنت تأخرت
يا إلهي...
- أنتِ مستيقظة ؟- أجل
نظراً إلى ما قلته و إلى ماذا حدث في الماضي
ظننت أن هذا أمر مهم
قررت أن أنتظر لأخبرك حتى لو أتيت متأخراً...
يبدو أنكِ كنتِ تنتظرين
ما الذي تريدين أن تتحدثي عنه في هذا الوقت المتأخر؟
لاحظت أن باب غرفة التخزين كان مفتوحاً هذا الصباح
الكلب...
دخل إلى الغرفة...
لذا كان عليّ أن أدخل للحظة
أنا أعرف أنه لا يجب أن أدخل إلى هناك
- أنا أسفة- لا
لا بأس
ماذا تقصد؟
بلا بأس؟
لا داعي للقلق
سوف أقفلها مجدداً
إذهبي للنوم، الوقت تأخر
سيد غونغ
عمت مساءاً
عمتِ مساءاً
مرحباً يا أبي، لماذا تتصل في هذا الوقت؟
لا، أنا بخير
ماذا بشأن الشيء الذي قلت أنه يحتاج إلى شهر ؟
- هل كل شيء على ما يرام؟- أجل
لا داعي للقلق
ما في الأمر هو...
كنت أتسأل
إذا يجب أن أبيع المنزل كما خططت
المنزل؟
- يا أبي...- أظن أنني أصبحت مسناً.
أنت تترك المنزل فارغاً لمدة ستة أشهر كل سنة
و أن أسافر إلى هناك لكي أعتني بالمنزل
صعب و أنا بهذا العمر
أنا أسف يا أبي
أنا أجعلك قلقاً طوال الوقت
[ للنوافذ فقط ]
[ غرفة للإيجار ، 300,000 وون بالشهر ]
لا شيء من هذا يناسبني
هذه سوف تختفي قريباً أيضاً
لماذا لا زلت مستيقظاً؟
هكذا
لماذا أنتِ بالخارج؟
هكذا
إذا سأتي إلى سيؤول من أجل توقيع العقد الأسبوع القادم.
بينغ دخل إلى غرفة التخزين و كانت قدماه ملطخة بالوحل
كنت سوف أنظفها...- لا تقلقي بشأن هذا الأمر
يوجد فيها الأشياء التي كنت أستخدمها قبل الذهاب إلى ألمانيا
لا بأس
صحيح
لقد أخذت الصخرة التي كانت تحت الشجرة
يمكنني أن أخذها معي أليس كذلك؟
أنا سأدخل، عمت مساءاً
" يمكنني أخذها معي ؟ "
يا إلهي
أنا أسف
سوف أرسلها فالحال
هل دخل الحر إلى عقلي؟ لقد نسيت أن أدفع الإيجار
هل تدفع الإيجار شهرياً؟
لقد كنت أبحث عن بعض الغرف لأنه يجب أن أنتقل من منزل السيد أيضاً
لكن لم أجد شيئاً مناسباً
سوف أبحث أكثر عندما أعود من ورشة العمل
يجب أن تقومي بالكثير من البحث
مهلاً، غرفة؟
ما هذا؟
أشعر أن هناك شيء يجب أن أقوله
- لماذا أفكر بالسمك الأن؟- سمك؟
سمك؟
هل نذهب لمطعم السمك لأكل الغداء؟
فكرة جيدة
أعرف مكاناً هناك. لديهم
أسماك مسننة وأسماك أسقمري رائعة.
[ 1 . الإنتقال إلى منزل (تشان) معنا؟ 2. غرفة في بيت (هي سو)؟ 3. العثور على غرفة جيدة لها؟ ]
أنت كنت هنا يا أخي.
لقد عدت
أطلب منها أن تنتقل إلى شقة تشان معنا؟ذ
مرحباً
- الجو حار أليس كذلك؟ - مرحباً
غرفة فارغة في منزل هي سو؟?
لقد حصلنا على حقائب قماش من أجل المهرجان
إستخدموهم كما يحلو لكم
مرحى ، المثلجات
هذه جميلة جداً
بالمناسبة ، لقد وصلني جدول مواعيد ورشة العمل . لقد وضعتها على مكتبكِ
حسناً، شكراً
سوف أذهب إلى هناك غداً
المدير يريد أن يتناقش في بعض الأمور
هل نذهب إلى هناك بسيارة واحدة؟
سوف أقلك من منزلك غداً
أنا متحمسة جداً
أشعر أن المهرجان بدء من الأن
لا بد أنه من اللطيف التحمس لكل شيء.
هذا غريب
لماذا تذركني السمكة الذهبية بسيو ري؟
تفضل
عذراً
السمكة الذهبية
يمكن لسيو ري أن تطعم السمكة الذهبية
سمكة ذهبية؟
لماذا عليّ أن أطعم السمكة الذهبية؟
قريبتي كانت تبحث عن مستأجر
لمنزلها و هي تدرس بالخارج
ليس عليكِ أن تدفعي الإيجار
كل ما عليكِ فعله هو إطعام السمكة الذهبية
أنا! أنا سوف أنتقل إلى منزلها! يمكنني الإعتناء بالسمكة الذهبية
لماذا هذا فجأة...
- لكن مرافق الشقة على الأرجح... - لقد دفعت هي مقدماً.
- للسنة بكاملها. - حقاً؟
- لكنها بعيدة جداً عن هنا... - إنها قريبة للغاية.
خمس دقائق سيراً على الأقدام!
- هذا رائع! - ما أعنيه...
أليس هذا أروع من أن يُصدّق؟
ما الذي يقلقك هكذا؟
أتمن لو يمكنني أنا الإنتقال لهذا البيت.
يبدو رائعاً جداً.
لقد شعرت بالغيرة للحظة.
لم أكن أعرف أنك جشع هكذا.
إنها شقة للفتيات فقط.
هل الأمر كذلك؟
هذا سيء جداً.
(سيو ري)، عليكِ الإنتقال من منزل (وو جين) على أيّ حال.
لقد أحسنت يا (هيون).
Boom, chit, dab
أنا أعرف.
لقد فعل (هيون) شيئاً رائعاً.
تلك الأخيرة مؤلمة نوعاً ما.
ربما أنا أتخيل هذا.
لماذا يبدو هذا مفاجيء جداً؟
[ 1 . الإنتقال إلى منزل (تشان) معنا؟ 2 . غرفة في بيت (هي سو)؟ 3 . العثور على غرفة جيدة لها؟ ]
(يوو تشان).
لقد بعمل سجلاً أحادياً اليوم.
رائع! أنت ستفوز يا (يوو تشان)!
ستفوز بكل شيء!
موقع التدريب للأسبوع القادم هو المكان الذي ستجري فيه المنافسة الوطنية.
نعم!
فكروا في الأمر على أنه المنافسة الفعلية.
لنأخذ الأمر بجدية ونبذل قصارى جهدنا.
- هل هذا مفهوم؟ - أجل!
هذا كل شيء.
- شكراً! - أحبك يا مدرب!
لو أنا فزت...
سأخبرها بما أشعر؟
إنه يدغدغ
سوف أفوز مهما كلف الأمر
لا تفكر، أشعر
هل هو يعاني من نوبة حرارة أم ماذا؟
لقد عدت إلى المنزل!
-كل ما علي فعله هو إطعام السمك الذهبي! -هذا رائع.
- أنت هنا يا تشان. - نعم.
أي سمك ذهبي؟
لقد وجدت منزلاً رائعاً!
لن يتوجب علي دفع الإيجار لمدة سنة و
كل ما سيتوجب علي فعله هو إطعام السمك الذهبي!
ما الذي تتحدثين عنه فجأة؟
لماذا تبحثين عن منزل؟
لقد مر شهر كما وعدت، علي أن أستعد للإنتقال إلى منزل آخر.
سأنتقل في نهاية هذا الأسبوع.
- هل إنقضى الشهر بأكمله؟ - نعم.
هل مر بالفعل؟
في المنزل ثلاث غرف
و يمكن لي استخدام السرير و الأواني و أدوات الطعام و كل شيء!
كل ما علي فعله هو إطعام السمك الذهبي!
السمك الذهبي...
على مالك السمك الذهبي
أن يقوم بالإعتناء به، أليس كذلك؟
لقد عدت إلى البيت في وقت مبكر يا عمي.
أنت تعمل حتى وقت متأخر هذه الأيام.
السيد غونغ!
أنت محظوظٌ اليوم يا عمي.
مفاجأة! لقد حصلنا على القليل من خبز السمك الذهبي، يصعبُ الحصول عليه في وقت الصيف.
تناول واحدة.
سمك ذهبي...
ألا تحب خبز السمك الذهبي؟
على أية حال، تعال للداخل. الجو حار.
ألا تريد تناول واحدة؟
لا أريد أي سمك ذهبي!
- لا تحب هذه العائلة خبز السمك الذهبي. - يبدو هذا.
- لنذهب إلى الداخل. - سيد غونغ.
هل حقاً تنوي بيع البيت بسبب إنقضاء الشهر؟
لنأخذ السيدة معنا إلى شقتنا.
- هي وجدت مكاناً تسكن فيه. - أعلم هذا! أعلم هذا!
و لكن لا يجب أن نتركها لوحدها، ما أعنيه هو أن...
ما أعنيه...
تباً.
في جميع الأحوال علينا أن نأخذها معنا، حسناً؟
ستأتي معنا، حسناً؟
حسناً؟
حسناً؟ حسناً؟
حسناً؟
قد ترغب هي في العودة معنا و لكن لا يمكنها التفوه بهذا.
لهذا...
يا سيدة!
انسي أمر السمك الذهبي.
و انتقلي إلى شقتنا!
شكراً يا تشان.
على قولك هذا.
و لكن بما أنني كنت أسكن في هذا البيت في السابق
كان لدي المبرر لأسكن معكم.
و لكنني لا أعتقد بأنه يصح لي أن أتبعكم و أسكن في منزلكم.
أنا ممتنة جداً على سماحكم لي بالسكن هنا لشهر كامل.
لا أعلم كيف أرد هذا الجميل.
و لكن مع هذا...
إن كنت ستنتقلين إلى بيت آخر
ألا يجب علينا ان نقوم بحفلة وداع؟
ماذا؟
ألا تريدون أن تروني بعدها؟
تقام حفلة الوداع لشخص مغادر للأبد.
سأقابل بينغ و البقية كثيراً من الآن فصاعداً.
-هل تعنين هذا؟ -بالطبع.
عليك حقاً أن تقومي بزيارتنا!
لم لا تنتقل لتسكن معنا فحسب؟
- هذا وعد! - وعد.
- لقد وعدتينا! - عليك حقاً أن تزورينا.
سأتناول هذا الآن.
- لا تقلق بشأن هذا، تفضل. - سأتناول قطعة ثانية.
علي أن أوضب أغراضي بعد رجوعي من الورشة.
سيكون بإمكاني العيش بمفردي، صحيح؟
ألا أبدو الآن في العشرين من عمري على الأقل؟
لمَ لا زلت مستيقظاً؟
لم أستطع النوم.
ماذا عنكِ يا جينيفر؟
لمْ أستطع النوم أنا أيضاً لسببٍ ما.
إنها...
حقاً مغادرة.
كنت أتمنى منها أن ألا تغادر بهذه السرعة هذه المرة.
حتى و إن أردت إيقافه
أو تسريعه
فإنه يمضي كما يشاء.
الوقت.
يمضي كما يشاء
و لكنه...
لا يعود أبداً.
هذا هو الوقت أيضاً.
يمكن لأي شخص أن يَحزنَ
على الماضي.
إما أن تعيش حزيناً
و تشعر بالندم عليه
أو...
أن تحوله إلى ذكرى عزيزة عليك...
أنا أؤمن...
بأن هذا أمرٌ يعود عليك.
أحسدك يا سيد غونغ لأنه لا زال بوسعك فعل
شيء حيال هذا الآن.
ما الذي جعلك...
لقد عضتني بعوضة.
سوف...
أخلد للنوم...
من أجل غدٍ نَشِط.
سنقابل المخرجة رين كيم و
ستخبرنا بما تخططه للمهرجان، صحيح؟
نعم، هذا ما أخبرتك بك.
قد يظن الناس بأنك ذاهبة في نزهة.
يشعرني بحماس الذهاب في نزهة.
هلا انطلقنا؟
ماذا؟
لابد من أن شاحنة تمر في الخارج.
يصدر الصوت من سيارتي.
لقد فَضَت البطارية لأنك لمْ تُطفأ ضوء السيارة.
سيستغرق هذا بعضاً من الوفت.
ماذا عن الورشة؟ لدينا درب طويل لنقطعه حتى هوابْيونغ.
يمكنكم ركوب القطار إن كنتم في عجلة.
هنالك محطة قطار قريبة، يمكنني أخذكم إليها.
لمَ لا تذهب أنت أولاً يا أخي؟ ينبغي أن تكون هناك.
نحن سننتظر ونغادر في المساء.
أجل، أنت اذهب قبل أن يتأخر الوقت.
(هيون)، أنت يمكنك الإنتظار وحدك والإنضمام إلينا لاحقاً، صحيح؟
هل ستتركني هنا بمفردي؟
- هل لا بأس حقاً إذا تركنا (هيون) بمفرده؟ - أجل.
لدينا 30 دقيقة.
لنشرب شيئاً ما.
إن لديهم معكرونة"راميون" فورية أيضاً.
تناولي البعض إذا كنتِ تريدين ذلك.
كلا، أنا فقط أقول.
متى ستحصلين على راميون فورية في محطة قطار مرة أخرى؟
♫ و أنا صغيرة... ♫♫ وراء كل ذكريات طفولتي ♫
هذا حار!
♫ فجأة في مكان غير مألوف ♫
ألا يمكنكِ تناول الطعام الحار؟
إلى أيّ مدى هو حار؟
♫ بعد أن إرتديت ملابسي ♫
لكن هذا حار للغاية.
♫ وجدت نفسي مغطاة بأشعة الشمس الدافئة ♫
أعتقد أنك تشعر بالتوابل الحارة أيضاً.
لا تمسكها واسعل فقط.
إنها ليست حارة بالنسبة لي.
♫ أنا لا أعرف ماذا سيحدث فالغد ♫
أنت استنشقت الآن لأنها حارة.
كلا، لم أفعل ذلك. لقد كنت فقط أستمتع بالهواء النقي.
أنا أعتقد أن هذا لأنها حارة.
♫ أخطو خطوة و أنتظر . أتحرك مع الرياح ♫
حارة للغاية!
♫ أطوف بالأرجاء و أختلس النظر ، أذهب بعيداً ♫
♫ تفاجأت عندما فكرت في وجهك ♫
لمَ لم تقل فقط إنها حارة؟
أنا لم أشرب لأنها حارة. لقد كنت فقط أُرطّب جسدي.
نعم، حسناً.
ماذا تعنين بـ نعم، حسناً؟
هذا لا يعجبني.
لقد ظننت أنك
- غبيّ نوعاً ما. - ماذا؟
- كيف تدعينني بالغبيّ في وجهي؟ - القطار قادم.
إلى أين تذهبين؟ أنا أتحدث إليكِ.
مهلاً...
انتظريني.
اعتن بنفسك.
أخي الكبير، هذه لكلاكما.
[ لحبكما الجميل، صيف عام 2018 ]
هل قام بإعطائك ذلك؟
هذا لا شيء.
لقد تأخرنا.
- هيا لنذهب. - حسناً.
رقم غرفة الرئيسة التنفيذية (كانغ) هو 507.
اصعدي أولاً. سوف أنضم إليكِ بعد تسجيل الدخول.
حسناً.
أيتها المديرة (رين كيم)!
كيف حالكِ؟
لقد أصبحت معجبة كبيرة بكِ بعد رؤيتي لأدائكِ.
نعم، فهمت.
أيها الرئيس.
أهلاً.
- وداعاً. - أراك لاحقاً!
رباه، ها هي مديرتنا النجمة.
هل تتم التحضيرات على ما يرام؟
أجل.
بما أنه مهرجان،
فقد وجدت موسيقى معروفة على نطاق واسع من خلال الإعلانات التجارية أو وسائل الإعلام،
موسيقى مبهجة يمكنك الاستمتاع بها أثناء التصفيق
و أخرى مرحة وجديدة.
على سبيل المثال...
[ سيمفونية اللعبة - ل (هايدن)]
اوه!
انتظري.
أعتقد أن لديكِ شيء لتقولينه.
هذا لا شيء.
يمكنكِ التحدث.
حسناً...
الأمر ليس مهماً.
سيمفونية اللعبة كانت...
معروفة بأن (هايدن) هو من ألفها لفترة من الوقت
لكن في الواقع، الشقيق الأصغر ل (هايدن)
هو من كتبها بإعادة ترتيت قطعة من تأليف والد (موتسارت).
أعتقد أنه من الصواب القول بأنها كتبت من قِبَل
(ليوبولد موتسارت).
لقد ارتكب أحد الموظفين لديّ خطأً أثناء جمع هذا المستند معًا.
سأخبره بأن يقوم بتصحيحه.
شكراً لكِ.
لقد ظننت أنا أيضاً بأنها قطعة موسيقية لـ (هايدن).
لولا تلك الموظفة الذكية،
لما لاحظنا هذا الأمر.
تلك الموظفة الذكية هي جزء من فريق تصميم المسرح لدينا.
نحن نستمر في تلقّي مبالغ مالية من شخص مجهول.
لا أعتقد إن هذا الشخص يعلم بأن (وو سيو ري) قد استعادت الوعي.
إنه الطبيب الذي كان يبحث عن أختي الكبيرة.
إذا عاد شخص من المستشفى
من فضلك أخبرهم أنني لست هنا. رجاءً.
- هيا لنذهب إلى هناك. - مهلاً، توقفوا، توقفوا.
ابقوا هنا.
من أنت؟
هذا منزلي.
لقد اعطيتك بطاقة عملي المرة السابقة.
لقد كنت أتساءل عما إذا كان الشخص الذي اعتاد العيش هنا قد عاد.
من...
أتقصد تلك المرأة؟
هي لم تأتِ منذ ذلك اليوم.
هل الأمر كذلك؟
- من فضلك اخبرني إذا عادت. - نحن سنبيع هذا المنزل.
هم سيقومون ببناء مبنى جديد هنا.
- لكن... - نحن سننتقل قريباً.
من فضلك لا تعود.
ليس هناك فائدة على أي حال.
لقد إستمتعت بها حقاً.
إنها مقطوعتي المفضلة لـ (كريسلر).
الزبائن لا يستمعون حتى عندما أعزف أثناء ساعات العمل.
شكراً لإستماعك إليّ و أنا أتمرن.
إن لديكِ آلة موسيقية جميلة جداً.
إن صداها جيد جداً
و أوتار الأيفا براتزي تنسجم جيداً مع الآلة أيضاً.
هل يمكنكِ العزف على الكمان؟
حسناً، أنا فقط...
على أيَ حال، شكراً على عزفكِ.
عذراً.
هل ترغبين في العزف؟
معذرةً؟
- أيها المعلم. - لقد مرّ وقت طويل.
كيف كان حالك، يا (تاي رين)؟ أنا أقصد،
أيتها المديرة (رين كيم).
لا تتصرف هكذا.
- هل سارت الندوة بشكل جيد؟ - أجل.
لقد ذهب الجميع لتناول الشراب. أنا قررت عدم الذهاب.
أنا أعلم أننا ندعهم يختارون ما يريدون عزفه.
و لكن لمَ تلك المقطوعة لأجل تجربة أداء؟
لماذا؟ إنها ممتعة.
هل تودين العزف معي؟
كعازفة الكمان الثانية.
يا إلهي، حقاً؟
سأفعل! سأحب ذلك!
يمكنني القيام بعمل رائع.
لأكون صادقة، لقد جعلني أشعر بالغيرة.
وشعرت بالحزن أيضاً.
من المحتمل أنه كان بإمكاني الأداء على خشبة مسرح كهذه
و أنا أرتدي فستاناً جميلاً.
كان بإمكاني فعل ذلك أيضاً لو لم يكن شيئاً قد حدث.
لقد كنت أفكر هكذا.
هذا ليس جيداً.
شكراً لسماحكِ ليّ بالعزف على كمانك.
أنا آسفة.
هل كنت تعزفين تواً...
- المقطوعة الرومانسية لـ (شومان)؟ - كلا.
سيدة ما عزفتها وغادرت.
أيتها المديرة (كيم).
هل تعرفين ما حدث للطالبة التي كان من المفترض
أن تكون عازفة الكمان الثانية معي أثناء المنافسة في عام 2005؟
عذراً؟
هل كانت (وو سيو ري)؟
ألا تظنين أنها كانت
أفضل بكثير من (كيم تاي رين)؟
يجب أن تكوني دقيقة حقاً لأجل المسابقات.
وأيضاً، (كيم تاي رين) لديها داعم كبير.
إن والدتها عازفة بيانو مشهورة وخالها أستاذ في مدرسة موسيقى رفيعة المستوى.
أعتقد أنني أتذكر شخص كهذا. و لكن لست متأكدة.
لا أتذكر حقاً...
أتساءل إن كانت قد توقفت عن العزف.
اسمعي، إذا ارادت الرئيسة التنفيذية (كانغ) أن تعلم أين أنا،
أيمكن أن تخبريها أنني ذهبت إلى المحيط
إنها خمس دقائق بعيداً لتغيير المشهد؟
حسناً، أراك لاحقاً.
إذا بحث (هيون) عني،
ماذا كنت سأقول...تذكرت!
أنا ذهبت إلى المحيط الذي هو شاسع جدًا لدرجة أنه يخلصك من توترك
و ليس ذلك فقط، بل هو أيضاً قريب جداً من هنا؟
حسناً.
أراك لاحقاً.
إنها لا تزال غير آتية معي.
- تعالي معي... - هل يمكنني الذهاب معك؟
- أتودين أن أفتح لكِ النافذة؟ - كلا، أنا بخير.
حسناً.